Page 77 - Kurany Kerim Meali

Alla (hormat goýmazlykdan) we öz araňyzdaky
garyndaşlyk gatnaşyklaryny (saklamazlykdan)
gorkuň! Takyk, Alla siziň üstüňizden gözegçilik
edip durandyr.

2. Ýetimleriň emlägini (özlerine) beriň, päk zady
(halaly) näpäk zada (harama) çalyşmaň, olaryň
emläklerini özüňiziňkä (goşup) iýmäň! Çünki bu
uly günädir.
3. Eger (gol astyňyzdaky) ýetim gyzlara
(öýlenseňiz), olaryň haklaryny berjaý etmekden
heder etseňiz, (olar bilen däl-de, size halal bolan
başga) göwnüňiz islän aýallardan iki, üç ýa-da
dört aýala (çenli) öýlenip (bilersiňiz)! Eger (bu
ýagdaýda hem aralarynda) adalaty saklamakdan
heder etseňiz, onda biri bilen ýa-da gol astyňyzda
bolanlar (gyrnaklar) bilen çäkleniň! Ine, bu
(adalatdan) aýrylmazlygyňyz üçin iň göwnejaý
bolanydyr.

Düşündiriş: Bu aýat, aýalyň ýaradylyşynda
gabanjaňlyk duýgusynyň bardygyna garamazdan,
erkege dörde çenli aýal bilen nikalaşmaga rugsat
berýär. Ýöne yslamyň bu rugsadyna söweş sebäpli,
erkekleriň azalyp, aýallaryň artmagy ýaly durmuş
şertlerine, erkekleriň güýçli, aýallaryň ejiz, islegsiz,
önelgesiz bolmagy ýaly aýal-erkegiň ýaradylyş
aýratynlyklaryna görä garalmalydyr. Şeýle-de
yslamda zyna haram edilendigi üçin zyna eltýän
ýollaryn öňüniň alynmagy hökmanydyr. Üstesine-de,
erkegiň dört sany aýala öýlenmegi hökmany bir emir
däl-de, diňe bir rugsatdyr we ikinji, üçünji, dördünji
boljak aýal hem muňa mejbur däldir. Şeýle-de erkege
aýallarynyň arasynda adalaty saklamak şert edilýär,
muny başarmakdan heder edýän bolsa, ýeke aýal bilen
oňmalydygy, ýogsa günäkär boljakdygy aýdylýar.

4. (Öýlenen) aýallaryňyza galyňlaryny göwün
4-nji süre: «Nisa» («Aýallar») hoşallygy bilen beriň! Eger olar onuň (alan
«Nisa» süresi Medinede inen sürelerden bolup, ol galyňlarynyň) bir bölegini göwün razylygy bilen
176 aýatdan ybaratdyr. Sürede aýallaryň hak-hukugy size bagyş etseler, siz ony arkaýyn, hoşallyk
barada gürrüň gozgalýandygy üçin bu sürä «Aýallar» bilen iýiň (sowuň)!
manysyny aňladýan «Nisa» ady berlipdir. Bu süre
Kuranda «Eý, ynsanlar!» ýüzlenmesi bilen başlanýan 5. Allanyň siziň (ýaşaýşyňyzyň) üçin eklenç
iki süräniň biri bolup, ikinjisi «Haj» süresidir. çeşmesi edip (kesgitlän) emläkleriňizi (ederini
«Nisa» süresi Allanyň haklary, ähli ynsanlaryň bilmeýän) kemakyl kişilere bermäň! (Ýöne)
doganlygy, garyndaşlygy, çagalara, zenanlara, şol (emläkleri) bilen olary ekläp saklaň, egin-
ýetimlere merhemet edilip hak-hukuklarynyň eşiklerini beriň, olara ýagşy söz aýdyň!
berilmegi, emlägiň goralmagy, nikalaşmak, miras,
tämizlik, namaz okamak, arkalaşmak, amanaty gorap 6. Ýetimleri öýlenme çagyna barýança (göz
saklamak, adalatlylyk, ähli-kitap bilen gatnaşyk ýaly astynda saklap), synap görüň! Eger olaryň
meseleler baradadyr. ýetginjeklik çagyna ýetip (akyllarynyň
goýalandygyny) görseňiz, emläklerini
Rahman (Mähriban) we Rahym (Rehim- özlerine gaýtaryp beriň! Ulalanlarynda (olaryň
emläklerini bizden alarlar) diýip, olaryň
şepagatly) Allanyň ady bilen emlägini isrip edip, tizden-tiz iýjek bolmaň!

1. Eý, ynsanlar! Sizi ýeke-täk bir jandan (Adam (Ýetime hossar bolan) gurply kişi (ýetimiň
hakyny iýmekden) saklansyn! Garyp (hossar)
atadan) ýaradan, ondan hem aýalyny (How bolsa, (zerurlyk ýagdaýyna we zähmetine
eneden) ýaradyp, ol ikisinden bolsa, ençeme laýyklap) peýdalansyn! Olara emlägini gaýdyp
erkekleri we aýallary köpelden Perwerdigäriňize bereniňizde bolsa şaýat tutunyň! Hasap soraýjy
garşy çykmakdan saklanyň! Onuň (Allanyň hökmünde Alla ýeterlikdir.
ady) bilen biri-biriňizden bir soran wagtyňyz,
78